Je suis en train de faire un patch français pour la version 1.79 du jeu, ça intéresse quelqu'un ? Si la réponse est oui alors j'up ma traduction une fois fini.

Bonjour Lyacos
Je suis preneur.
Merci d'avance pour ton travail de traduction.

Pareil je suis preneur.
Merci pour le taf

Bonsoir,

Petite précision concernant le patch fr il est évident que ce n'est pas une ' retraduction ' car je bosse avec les fichiers français v1.74 mais ce n'est pas un bête copier/coller car je dois faire la vérification de nombreuses lignes dans les fichiers textes v1.79 pour voir les changements.

En faisant ainsi j'ai vu qu'il manquait parfois des précisions dans les descriptions des composants, des fautes comme par exemple dans l'écran de Recherche pour ' ourdinateur ' au lieu de ' Ordinateur ', etc...

Pour plus de concret voici le composant ' Dispositif auto-destruction '.

Version FR v1.74:

Ability 1 Description := Le véhicule peut s'auto-détruire si nécessaire.
Ability 1 Amount 1 Formula := 0

Version EN v1.79:

Ability 1 Description := Vehicle can self-destruct when needed. There is a [%Amount1%]% chance the self-destruct will be triggered when an enemy captures the ship.
Ability 1 Amount 1 Formula := 50

Je pense que ça saute aux yeux la différence et à mon avis ce composant ne devait pas être fonctionnel en v1.74.

--------------------------------------------------

Rapidement pour les nouveautés il y a l'augmentation des mines à 1000 par secteur ainsi que l'augmentation des stockages de provisions et de munitions sur les planètes, en gros ça donne:

Version FR v1.74:

Minuscule planète : Max Supply Storage := 5000 / Max Ordnance Storage := 5000
Petite planète : Max Supply Storage := 10000 / Max Ordnance Storage := 10000
Planète moyenne : Max Supply Storage := 20000 / Max Ordnance Storage := 20000
Grande planète : Max Supply Storage := 40000 / Max Ordnance Storage := 40000
Immense Planète : Max Supply Storage := 80000 / Max Ordnance Storage := 80000
Ringworld : Max Supply Storage := 320000 / Max Ordnance Storage := 320000
Sphereworld : Max Supply Storage := 640000/ Max Ordnance Storage := 640000

Version EN v1.79:

Minuscule planète : Max Supply Storage := 20000 / Max Ordnance Storage := 20000
Petite planète : Max Supply Storage := 40000 / Max Ordnance Storage := 40000
Planète moyenne : Max Supply Storage := 80000 / Max Ordnance Storage := 80000
Grande planète : Max Supply Storage := 160000 / Max Ordnance Storage := 160000
Immense planète : Max Supply Storage := 320000 / Max Ordnance Storage := 320000
Ringworld : Max Supply Storage := 640000 / Max Ordnance Storage := 640000
Sphereworld : Max Supply Storage := 960000 / Max Ordnance Storage := 960000

J'en profite pour vous posez quelques questions concernant la traduction de certains mots.

Ringworld et Sphereworld, dans la version v1.74 française la traduction est ' Monde en anneau ' et ' Monde en sphère ' et ce n'est pas très juste comme traduction je préfère les vraies termes qui sont ' Anneau-monde ' et ' Sphère de Dyson '. Qu'en pensez-vous ?

Autre petite chose qui me déplait à savoir la traduction ' le point de saut ' qui n'est pas très approprié selon moi pour un jeu comme Space Empires donc je pense remettre le mot ' Warp ' ou ' Distorsion ' si vous voulez un mot français ?

--------------------------------------------------

Enfin l'avancement du patch est pratiquement terminé il ne me reste que quelques modifications dans MainStrings, éventuellement des changements dans la traduction française (j'attends vos retours à mes suggestions) et quelques éléments mineurs non traduits.

J'ai remarqué également quelques erreurs dans le tutoriel par exemple les points de recherche que nous avons réellement et ce qui s'affiche dans le texte du tutoriel.

Précision importante il m'est impossible de faire un test complet de ce patch (il me faudrait finir plusieurs parties de ce jeu avec toutes les options possibles) même si j'ai fait des tests avec aucun problème à l'horizon je compte sur vous, n'hésitez pas à me faire part de vos problèmes concernant le patch une fois celui-ci disponible.

merci pour ton travail, cela nous permettra de pouvoir utiliser certains mod qui supprtaien:)t uniquement la version 1.79

qui supportaient*