A part ça, sur leur forum (playnether.com), les admins/mods n'ont pas l'air d'être très actifs...
Je ne connais pas le jeu, mais tu as lu un peu le topic sur le site officiel, au moins? : https://forums.playnether.com/showthread.php?846-Steam-Sync-Issues-Fixes&highlight=sync+option
Un modérateur indique à la dernière page qu'il peut falloir quelques heures, voir plus pour que l'achat soit validé.
Attends 24h max, et si tu ne peux toujours pas te connecter, contacte-les via leur formulaire pour qu'ils autorisent ton compte steam (indiqué sur la dernière page du topic)