Accueil jeuxvideo.com
  • Créer un compte
  • Se connecter
EtoileAbonnementRSS
jeuxvideo.com  /  Tous les forums  /  Forum Japon  / 

Topic Comment dit-on "au revoir" en japonais ?

Sujet : Comment dit-on "au revoir" en japonais ?

1
Mangaman89
Mangaman89
MP
30 septembre 2009 à 18:02:03

Je veux dire de manière plutôt formelle.
Je connais juste les expressions informelles comme : ja, mata/mata ne/jaa ne
Evitez de me répondre "sayonara" :noel:

-Yokosuka74-
-Yokosuka74-
MP
30 septembre 2009 à 18:39:37

En langage formel, si tu quittes une personne avec qui tu discutes, il faut dire :

Dewa... Shitsurei shimasu
Bien, veuillez m'excuser (je dois vous quitter)

;-)

Mangaman89
Mangaman89
MP
30 septembre 2009 à 19:02:15

OK merci. Sinon quelles sont toutes les expressions pour dire "au revoir" en japonais ?

-Yokosuka74-
-Yokosuka74-
MP
30 septembre 2009 à 19:37:54

Tu as fait le tour ;-) Ja ne ! Mata ne ! Tu peux aussi dire :

"ki o tsukete kudasai" (prenez soin de vous, faites attention )

bai bai !
correspond à "bye bye" en anglais.

Je crois que c'est tout...

Slash_du_93
Slash_du_93
MP
30 septembre 2009 à 19:44:51

Genki desu aussi pour prenez soin de vous :ok:

Fox2001
Fox2001
MP
30 septembre 2009 à 20:02:58

Tu veux dire «genki de» ? :-)))

Slash_du_93
Slash_du_93
MP
01 octobre 2009 à 00:12:14

Ouais "genki de" pff au secours :hum:
Shame on me :(

Merci de me l'avoir rappelé :-)

Broody
Broody
MP
02 octobre 2009 à 06:45:59

Y'a pas une formule de politesse quand on quitte sa maison style "je m'en vais, je vais revenir" ?

Yiyi
Yiyi
MP
02 octobre 2009 à 10:05:49

"Ja ne" est l'expression la plus utilisé dans un langage courant il me semble.

-Yokosuka74-
-Yokosuka74-
MP
02 octobre 2009 à 15:21:33

Ittekimasu ;-)

Durby
Durby
MP
07 octobre 2009 à 01:24:18

"Y'a pas une formule de politesse quand on quitte sa maison style "je m'en vais, je vais revenir" ?"

Personne qui quitte la maison: Ittekimasu (j'y vais)
Personne qui lui réponds: itterashai (a bientôt)

Personne qui rentre: Tadaima (je suis rentré)
Personne qui réponds: Okaeri (bienvenu)

- S'utilise lorsque les deux personnes se connaissent.

tunimaal
tunimaal
MP
24 mars 2015 à 15:17:23

Il y a beaucoup plus de façon de dire au revoir en japonais et chacune va dépendre de la situation, mais aussi de la personne que tu as en face de toi.

Il y a toutes les explications de disponibles par ici: http://www.gaijinjapan.org/au-revoir-en-japonais-sayonara-et-les-autres-expressions/

Et c'est la même chose pour "bonjour" en japonais, il y a des formules selon chaque moment de la journée et selon la personne face à toi, comme tu peux le voir par ici: http://www.gaijinjapan.org/bonjour-en-japonais-mais-aussi-bonsoir-et-bonne-nuit/

s-f-seiei
s-f-seiei
MP
24 mars 2015 à 15:22:13

J'en rajouterai une.

Si tu quitte le travail avant les autres: Osaki ni shitsureishimasu. (veuillez m'excusez de partir en premier)

et si les autres quittent avant toi: "Ostukaresamadeshita" (vous avez bien travaillez, vous devez etre fatigué, trad a l'arrache)

En fait, c'est etonnant de voir que Sayonara, on l'utilise presque jamais^^

Glyci
Glyci
MP
24 mars 2015 à 15:36:57

Le 24 mars 2015 à 15:17:23 tunimaal a écrit :
Il y a beaucoup plus de façon de dire au revoir en japonais et chacune va dépendre de la situation, mais aussi de la personne que tu as en face de toi.

Il y a toutes les explications de disponibles par ici: http://www.gaijinjapan.org/au-revoir-en-japonais-sayonara-et-les-autres-expressions/

Et c'est la même chose pour "bonjour" en japonais, il y a des formules selon chaque moment de la journée et selon la personne face à toi, comme tu peux le voir par ici: http://www.gaijinjapan.org/bonjour-en-japonais-mais-aussi-bonsoir-et-bonne-nuit/

Bien placé la PUB, petit coquin :hap:

ssek
ssek
MP
28 mars 2015 à 00:31:59

Dans le cas d'un chef d'entreprise vous pouvez dire gokurosama desu aux employees qui vous disent au revoir hahaha :rire:

Voici les différents article sur au revoir que j'ai pu trouver :

http://www.kanpai.fr/apprendre-japonais/bonjour-au-revoir

http://www.apprendrelejaponais.net/au-revoir-en-japonais.html

http://www.crapulescorp.net/japonais/cours/vocabulaire/phrases.php5

Saint-Maximin
Saint-Maximin
MP
28 mars 2015 à 19:00:26

Et si on se contente d'un Sayonara c'est de l'irrespect ? :hap

Yamachan
Yamachan
MP
28 mars 2015 à 19:52:45

Non c'est juste pas du tout naturel dans la plupart des cas. On l'utilise très rarement.

[383]
[383]
MP
28 mars 2015 à 20:51:06

Saiyonara :banzai:

1
Sujet fermé pour la raison suivante : redirigé
Vous devez être connecté pour poster un nouveau message.
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Yaguara, Yamachan
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

Forums et sujets préférés

Forums

  • Vous n'avez aucun forum préféré

Sujets

  • Vous n'avez aucun sujet préféré
Mettre en valeur Masquer

Vous pouvez mettre en valeur les zones que vous désirez ainsi que noircir les zones que vous désirez cacher.