Le portage Xbox

Au moment de la sortie de Shenmue II sur Dreamcast, Sega a révélé très vite que cet épisode allait également être porté sur Xbox. Une annonce inattendue qui a cependant eu pour conséquence l'absence de sortie du jeu sur Dreamcast aux Etats-Unis ! Les Américains ont donc été contraints de se rabattre sur cette mouture Xbox pour connaître la suite de l'histoire.

Aux Etats-Unis, seule la version Xbox de Shenmue II a vu le jour

En Europe, les deux versions de Shenmue II sont sorties, mais elles comportaient quelques différences importantes. Sur Xbox, l'édition spéciale intègre un bonus intéressant qui n'est autre que le DVD du film « Shenmue ». Une vidéo qui se présente en fait comme une compilation de tous les événements marquants du premier opus. Il eut été délicat, en effet, de démarrer l'aventure sans rien connaître des motivations de Ryo Hazuki, des origines du fameux Phoenix Mirror ou encore des ambitions de Lan Di. Seul défaut, même si le film est accessible en anglais et en japonais, il ne comporte aucun sous-titrage français.

La version Xbox inclus le DVD du film Shenmue ainsi qu'une option permettant de prendre des captures d'écran

En parlant de traduction, il est tout simplement stupéfiant de constater que la version Xbox, sortie pourtant après la mouture Dreamcast en Europe, ne propose pas la traduction des notes du carnet en français. De plus, à l'inverse du DVD du film, le doublage anglais nous est imposé dans le jeu, alors que les voix japonaises constituaient l'un des éléments les plus appréciables de la version Dreamcast. Pour le reste, on retrouve heureusement toutes les options de la version d'origine, avec en plus la possibilité de prendre des photos en cours de partie.

Pas de traduction française des notes du carnet ni de doublage japonais alors que c'était pourtant le cas sur Dreamcast

• Tweet

• Voir les 20 commentaires
• Masquer les commentaires